More servicesWindows Live
HomeHotmailSpacesOneCare
 
MSN
Sign in
 
 
Spaces home  Aline Silva DexheimerPhotosProfileFriendsMore Tools Explore the Spaces community

Aline Silva Dexheimer

Traduções Empresariais - Escritora - Ilustradora

Aline Dexheimer - Tradutora

View spaceSend a message
Occupation:
Age:
Location:
Interests:
Tradutora Inglês-Português e Português-Inglês
Síntese das Qualificações

•Seis anos de experiência em tradução de Produtos (Localização) / Manuais / Material de Marketing e outros nos idiomas Inglês-Português e Português-Inglês;
•Traduções de Documentação Interna de empresas;
•Traduções de Informações de Releases de Produto;
•Traduções Manuais de sistema para empresas multinacionais;
•Traduções de Proposta e Apresentação de produtos;
•Traduções de Manuais Técnicos de Máquinas Industriais;
•Traduções Manuais e Materiais em HTML;
•Quatro anos de experiência em trabalho remoto;
•Vinte anos de experiência em Informática;
•Oito anos de experiência em ERP;
•Um ano de experiência em e-business;
•Experiência na análise de produtos novos;
•Desenvolvimento em XML;
•Experiência na localização de ERP para o Brasil e Japão.
Textos do Desabafo
July 08

Jogo Perigoso

O Jogo Perigoso (Gerald’s Game)

 

Jessie chega com o marido para um fim de semana de muito sexo na casa de campo do casal, num recanto do Maine. O que seria um jogo de sexo se transforma em prelúdio para uma noite de horror. Tudo muda naquele jogo e Jessie começa a viver os momentos mais terríveis de sua vida.

  

Achei brilhante a forma como Stephen King conseguiu fazer com que a Jessie, aos poucos, resgatasse o seu passado. Faz-nos participar da história, na medida em que ela vai revelando a si mesma sua infância. A forma como encobriu para si mesma o trauma sofrido quando criança. Afastando de sua vida as pessoas que quiseram realmente ajudá-la. Resgatando vozes da sua consciência ou colocando personagens reais nas vozes da sua mente. As armadilhas do subconsciente que talvez a tenham levado aquela situação, algemada na cama.

Stephen King conseguiu escrever um enredo, que aos poucos vai crescendo, crescendo. Uma vez que você consiga entrar na mente de Jesse, acaba ouvindo as mesmas vozes que ela. Você quer ler para saber mais, quer ler para saber como é que ela vai sai daquela situação! Começa a pensar em várias possibilidades, acaba achando que não tem como sair daquela situação bizarra e daí, pensa, será que vai acabar assim? Então, ele vai para outra direção e você não pode parar de ler, porque você tem que saber do passado, saber do presente, saber o que tem naquelas sombras.

São muito sutis as mudanças que a Jesse vai sofrendo, como as vozes vão cessando e como ela vai conseguindo eliminar as vozes do passado, substituindo finalmente pela sua própria voz interior, resgatando sua auto-estima, autoconfiança, fazendo as pazes consigo mesma, entendendo os acontecimentos da sua vida.

É um livro sobre a força das mulheres! E ás vezes, ele me surpreende o quanto ele escreve bem sobre elas. Não é a toa que ele dedica o livro com amor e admiração a seis mulheres boas, as mulheres da sua vida.

De uma situação bizarra, Jesse resgatou a si mesma, e fez uma viagem interior que poucos conseguem fazer na vida. Ela precisou quase perder a sanidade para enxergar com clareza sua vida, afinal. E nós estamos lá com ela, embarcamos nesta viagem de loucura, sem saber para onde estamos seguindo, mas como sempre, Stephen King nos conduz tão bem por entre as sombras, desta vez da mente humana. 

June 21

O curso natural da vida...

Quando temos mais de um filho, sempre nos preocupamos em dividir nosso tempo com todos eles, dar um pouquinho de nós mesmos para cada um sem distinção. Quando temos gêmeos, trigêmeos ou mais, há um agravante, pois como todos têm a mesma idade e as mesmas necessidades, as dificuldades desta tentativa ao longo dos anos tende a se intensificar.

Acredito que toda a mãe tem esta grande preocupação em sua mente, como dar a todos os seus filhos o mesmo tratamento, a mesma percentagem de carinho, atenção e amor. Sim, é um percentual difícil de ser calculado. Quando eles são bebês fica mais fácil de distribuir a atenção diante das necessidades trabalhosas, porém mais simples, da rotina diária, entretanto no decorrer do crescimento e desenvolvimento deles, temos que ir nos adaptando conforme a interação e resposta deles do mundo que os cercam, dando assim, um tratamento diferenciado conforme a personalidade de cada um.

Lembro-me de quando os meus trigêmeos nasceram e permaneceram na UTI Neo Natal por trinta e três dias. Durante este período minha rotina era de dividir meu tempo para cada um igualmente. Esforçava-me para espremer-me até sair todas as poucas gotas de leite que eu tinha para ser dividido entre os três. Fazia “canguru” com cada um deles, processo denominado assim porque colocamos nossos bebês dentro da nossa roupa, em contato com nossa pele, tipo uma bolsa, feito canguru mesmo. Naquele tempo que eu dispunha bem divididinho entre meus três pequenos, dava carinhos e procurava dar minhas forças a cada um deles para que crescessem fortes e saudáveis.

Eram muitas as preocupações, de diversas intensidades e níveis, principalmente a atenção que os enfermeiros davam para cada um deles na UTI. A cada alimentação de um, ou seja, todos comeram de maneira igual. Se todos ganharam peso igualmente. Preocupava-me até mesmo a seleção das roupas. Não necessariamente tinham que ser iguais, mas tinham que ter o mesmo conjunto e número de roupas para cada um. Não que fizesse diferença, mas na cabeça da mãe, a princípio, faz sim. Parece bobagem pensar assim, mas por um tempo até precisamos disso. Faz parte do nosso aprendizado de mãe de múltiplos. Até que, aos poucos, percebemos que o amor não precisa ser tão dividido em partes tão iguais. Aos poucos, percebemos estes pequenos detalhes do dia a dia vão nos ajudando a perceber que temos criaturinhas que se “parecem” muito, são da mesma idade, mesmo tamanho ou quase, porém com personalidades bem diversas e já possivelmente bem percebidas, até mesmo quando ainda estão dentro de uma incubadora.

No universo do Orkut, encontro sempre inúmeros amigos do passado e sou presenteada por outro grande número de amigos novos e virtuais. Geralmente, nas comunidades de mães, das quais faço parte, sejam elas grandes ou pequenas.

Freqüentemente surgem tópicos e debates sobre as crianças na escola. Devem ficar juntos ou separados. Sempre dou a mesma resposta: ”Por enquanto, meus trigêmeos vão ficar juntos”. Como sou adepta do lema “um dia de cada vez”, eu deixo para depois, o tempo e o desenvolvimento de cada um definirão estes dilemas comuns do dia a dia de irmãos trigêmeos. Como tenho a grata liberdade de fazer estas escolhas por meus filhos, até então, eu não tinha percebido e nem me dado conta que nem sempre todas as mães tem esta mesma chance e esta mesma liberdade de escolha.

E quando encontramos obstáculos externos que nos impedem de fazer isso? 

Certa vez, em uma destas comunidades de pais que eu participo no Orkut, encontrei e fiquei amiga de Jaqueline, uma mãe de gêmeos que me comoveu muito ao relatar o ocorrido com seus filhos gêmeos.  Eles estudam em escola pública e não obtiveram vagas na mesma escola.  Ela relatou:  Passei pela pior fase da minha vida quando um dos meus filhos gêmeos de dois anos foi sorteado para uma escola no RJ. O seu gêmeo não teve a mesma sorte. Para levar o sorteado o outro precisava ir também. Como choravam muito, entravam no colo, onde um era levado para dentro da escola aos prantos e o outro também aos prantos, permanecia no meu colo. Uma agressão sem limites e impossível de dimensionar os traumas resultantes...”

                Como explicar para as crianças tão pequenas o motivo desta separação tão drástica? A influência negativa na vida de cada um é muito preocupante para minha amiga que luta diariamente para que um projeto de lei, parado desde o ano passado, seja aprovado.  Não se trata de algo banal como discutir se os irmãos devem ou não ficar na mesma classe, mas sim a obtenção e a garantia de vagas no mesmo período da vida em que estão e no mesmo estabelecimento de ensino, evitando assim separações precoces e traumáticas.

                Eu acredito que os irmãos gêmeos possuem uma maior afinidade entre eles do que os demais tipos de irmãos, os laços de união são bem mais fortes. Observo que existe uma preocupação constante um com o outro, inerente à vontade ou não de quem quer que seja. Desde sempre são dois, três ou mais, e sempre dividiram o mesmo espaço dentro da barriga das suas mães.

                Eu acredito que há tempo para viver junto. Os irmãos múltiplos, enquanto crescem precisam um do outro, mesmo que sejam pessoas diferentes e muito freqüentemente com necessidades divergentes, vivem, desde sempre um com a presença do outro. Eles ajudam-se mutuamente, obtendo um desenvolvimento bem mais saudável e cooperativo durante todas as fases de seu crescimento.

 E há tempo para separar. Deixemos para bem mais tarde esta separação. Deixemos para o curso natural da vida...

A vida natural e inevitavelmente encarrega-se desta separação, à medida que envelhecemos e seguimos caminhos e sonhos distintos.

Neste processo natural, há menos dor e muito menos traumas.

May 10

Dawnson’s Creek

 

 

            Acompanhei todas as cinco temporadas desta série. Hum...que delícia! Eu nem era mais adolescente, já tinha meus trinta e poucos anos, estava casada e já pensando em filhos. À principio, não acompanhei, era meio ignorante no assunto, mas comecei a me interessar quando minhas amigas e colegas de trabalho, da mesma faixa etária, discutiam seriamente sobre os problemas daquela turma de adolescentes. Resolvi, então, dar uma espiada, afinal Party of Five, a série que eu gostava e acompanhava como o mesmo afinco que elas pareciam ter por esta, tinha acabado! Eu estava órfã de série de tv. Aos poucos comecei a me inteirar, quem era Joey, Dawnson, Pacey, Jen, Jack, Andy. Torcia pelo Dawson pelo amor de Joey. Mas quando Joey se apaixonou por Jack, torcia por Jack. Identificava-me um pouco com cada um. Quem não se identificaria. Quem não foi um adolescente com os “maiores problemas do mundo”, quem já não se apaixonou por um amigo de infância, quem não tem seus próprios sonhos doidos. Identificamos-nos, ás vezes, mais com uns, menos com outros, mas como não se deliciar com as aventuras e desventuras de Dawnson, o adolescente que sonhava em ser diretor de cinema e tinha suas paredes forradas de posters dos filmes de Steven Spielberg; Joey, a menina adolescente fora dos padrões de beleza, estudiosa, trabalhadora e pobre; Dawnson que amava Joey, mas que amou Jen que amou muitos e ficou sem nenhum, Joey que amava Dawnson, mas amou Pacey; Jack, o gay da turma, Jen, a rebelde! Andy, a depressiva.

Foram anos de convívio, mas só quem é fã que sabe...acompanhar a vida dessa turma todas as semanas. Parece que fazemos parte do universo deles, mas na verdade, eles que tomam conta do nosso. Dawnson’s Creek rendeu boas discussões e análises no meu grupo de amigas. Quando a série acabou, eu não pude ver o último capítulo no dia D, pois estava cuidando dos meus bebês, mas gravei para assistir em um momento oportuno!

E um dia, me sentei lá no sofá, quietinha, curtindo o adeus àquele meu grupinho de amigos. Foi muito triste. Foi bonito. Não foi como eu esperava, entretanto chorei pelos acontecimentos e também pelo fim de uma etapa. Por muitos dias, senti como se tivesse perdido amigos. Coisa de louco? Coisas que só quem é fã de alguma coisa, entende!

Eu tenho as cinco temporadas em DVD. E agora vejo com outros olhos...sim eu sei tudo que vai acontecer, mas que é bom rever, é! Outra vez, Coisa de louco? Não coisas que só um bom fã pode entender.

Se você não teve a chance de ver, experimente! Se já viu, reveja! Compre os dois cds da trilha sonora da série. E curta aquelas músicas gostosas.

Divirta-se, sonhe, chore e relembre sua adolescência, mesmo que já não seja há muito tempo!

Cá estou outra vez, órfã de série de tv!

Ainda não encontrei outra que tenha me cativado tanto e que possa substituí-la dentro do meu coração.

O Túnel

Imagine esta parte da tua vida(que quer esquecer) sendo deixada em um longo túnel e como se você estivesse partindo para longe...
Dê adeus ao passado.

Enxugue as suas lágrimas e vai em frente.


Ame-se.

O mundo não pára porque você acha que perdeu o amor da sua vida,
Enxugue as suas lágrimas e vá em frente.
Então, ame-se e dê de presente para si mesmo parar este sofrimento.
 
                                                                                        O Túnel

Quando eu quero me livrar de alguma situação ou tirar alguém da minha vida... Eu imagino um túnel... e vejo como se eu tivesse olhando para trás vendo a situação ou pessoa ficar e me vejo indo embora... Afastando-me... ás vezes até aceno para esta pessoa...Não guardo rancor...e desejo que tenha uma boa vida e encontre seu próprio caminho sem interferir no meu...
Eu ponho no túnel... e bye bye...
Claro, que nem sempre é fácil, leva tempo e paciência... e o meu túnel é longo e como vou me afastando pouco a pouco, não dói tanto...
Um dia de cada vez...
Até que não vejo mais a pessoa, apenas seu vulto... é quando esta pessoa ou situação não faz mais diferença na minha vida.
Funciona muito bem... É uma forma de me despedir de quem não tem mais lugar na minha vida...
Faz tempo que faço isso... e nem sei como comecei...acho que foi uma maneira que encontrei que serviu bem para mim...
Quem sabe vocês podem adaptar para vocês a melhor forma...

O Amor - A vida amorosa só é complicada quando complicamos.

Na verdade é muito simples.
Amor é crescimento e alegria, quando não tem estes ingredientes é um engano...algo que falta em nós que procuramos em outros.
Amor é complemento...para ambos evoluirem, criar algo em comum, mas mantendo-se independente um do outro, com vida e sentimentos próprios...
Amor não gera dependência e obsessão.
Amor precisa trazer tranquilidade e confiança...quando não tem estes ingredientes, estamos nos enganando...
 
Técnica para ...Para esquecer um amor?

Você não esquece se foi bom, guarda um pouquinho dele para lembrar... se foi ruim, aprende para o próximo.

Para esquecer um amor?

Você chora e chora... até que se dá conta já chorou o suficiente...

Para esquecer um amor?

Você curte o sofrimento, aprende com ele e deixa-o ele ir embora...
Perdoa a si mesmo e a pessoa que se vai...(Perdoar não significa estar de acordo com as atitudes, quer sejam as tuas ou as dela, mas simplesmente deixa ir.- Gosto sempre de explicar, pois custei a entender!)

Não há como mudar o passado, mas podemos mudar o presente para que o futuro seja agradável e cheio de boas lembranças...

Para esquecer um amor?

Guarde as coisas boas que aprendeu dele, chore, mas não se afunde em tristezas...Sacuda a poeira...Só olhe para frente e deixe tudo para trás no túnel da tua vida e das tuas experiências...

 
 
April 21

Novidade para a alma

 

Você pode ter o Programa Espiritual  instalado no seu computador e parametrizá-lo para mostrar a mensagem de acordo com a data que você iniciou, mostrando o intervalo de tempo que você quiser durante o dia inteiro, enquanto você trabalha.

Meu sogro e um amigo religioso montaram e organizaram este programa há alguns anos atrás e, desde então,  estamos distribuindo para as pessoas amigas e pela Internet. Tive a idéia e meu marido fez um  programa para disponibilizar as mensagens diárias, facilitando para todo mundo.

É grátis e o Programa possui assinatura digital ou seja protegido contra vírus e seguro de qualquer intervenção. Disponibilizamos para download no site da nossa empresa. Aproveitem e conheçam nossos serviços no seguinte endereço:

http://www.mdbit.com.br/downloads/programaespiritual/publish.htm 

Minha maior felicidade é quando alguém me diz que está fazendo ou me indica e nem fui eu que mandei!

Que todos aproveitem bem e acreditem tem me ajudado muito ao longo dos  últimos anos.

Fiquem a vontade. Leiam  e divulguem para quem precisar e quiser melhorar a sua vida.

 
Beijos, Aline Dexheimer (MDB/IT Tecnologia)

 

AMOR

Há muito tempo atrás eu li em um dos livros de Leo Buscaglia sobre uma dona de casa que estava muito triste, ninguém reconhecia o seu trabalho, seus filhos e seu marido nao tinham respeito. Se sentia triste, sozinha e sem amor. O Leo sugeriu que ela ao fazer seus afazeres de casa, pensasse na palavra AMOR. Como um ingrediente a mais na comida, na arrumação e organização da casa. ELa riu, a princípio, achando bobagem, mas resolveu experimentar. Assim, começou a fazer. Durante o preparo dos alimentos, ao arrumar a casa e etc. De repente, nos dias que se seguiram, toda a família mudou a atitude. Os filhos tornaram-se mais amorosos, o marido também, a comida ficou mais gostosa e assim por diante.

 "Quando você estiver recebendo o que você deseja dar e quando você estiver desejando dar o que você esta recebendo, você compreendeu o que é AMOR".

Você recebe o que dá e dá o que recebe.

É um ciclo sem fim, mas para dar início é preciso apostar...dar o primeiro passo, acreditar!

Todos amam quem sabe amar.

Dê ao mundo o melhor e o melhor retornará.

 

Sim, é muito mais simples do que parece.

AMOR, no real sentido. É tudo que precisamos fazer.

 

Críticas, preconceitos e falta de entendimentos são produto da falta de entendimento do AMOR.

 

Beijos a todos,Aline

View more entries
 
Agradeço a sua visita!